SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya...
Aku mencintaimu, Jocasta MacKenzie.
Dunia ini mungkin berubah...
tapi itu tak akan berubah.
Murtagh harus diberi tahu.
Jika dia tahu, mungkin dia bisa meyakinkan pasukannya mundur.
Aku akan peringatkan Murtagh.
Kau tak bisa menang. Kau tak menang. Tertulis di sejarah.
Tapi aku melawan.
Kau anggota milisi, ya?
Aku ingin memperingatkan kalian soal Tryon.
Jadi, kau pengkhianat.
Aku membebaskanmu dari sumpahmu.
Aku tak akan mengkhianati ibumu.
Tak peduli itu perintah siapa.
Murtagh?
Roger?
Bree.
UNIVERSITAS OXFORD 1969
Jangan takut. Ini bukan situasi berbahaya.
Hanya pengoreksian.
Ataukah berbahaya...
Tn. Jones?
Maaf, Pak?
Apa menurutmu ini situasi berbahaya?
Aku rasa tak begitu, Pak.
Tapi aku bertanya-tanya...
apa artinya
saat kau menulis istilah "Seseorang akhirnya berhasil mengakhiri permusuhan"?
Kita semua tahu itu berarti berdamai.
Tapi bisakah kau beri tahu kenapa ada yang mau mengakhirinya?
Mungkin kau harus pergi.
Kecuali kau punya kata-kata terakhir sebelum pergi.
Aku datang, aku melihat, aku menaklukkan.
Tak seperti yang aku mau, Tn. Morgan.
Dan itu bukan kata-kata terakhir Caesar.
Meski akhir riwayatnya buruk. Tetap di sini, Tn. Jones.
Aku ingin tahu apa kau setuju denganku.
Karena aku yakin ini persoalan hidup dan mati.
Esaimu tentang kata-kata terakhir terkenal mudah terlupakan.
Aku ingin kau memikirkan
kenapa orang mengatakan apa yang mereka ucapkan.
Dan mungkin mempertimbangkan kata-kata terakhirmu, jika ada kesempatan.
Apa pentingnya, Pak?
Ini...
sejarah.
Bukan karangan.
Karena orang hidup dan mati dengan kata-kata mereka.
Kata-kata membentuk pikiran dan perbuatan kita.
Sering kali, menjabarkan kita.
Seperti peluru yang ditembakkan.
Tak bisa ditarik kembali.
Itu berdampak.
Jadi, pilihlah dengan bijak.
Buatlah itu bermakna.
Jalani hidup sesuai maknanya.
Terutama kata-kata terakhir. Itu hidup lebih lama dari kita.
Dan apa kata-kata terakhirmu nanti, Pak?
"Inilah keinginan terakhirku, Tuhan...
bahwa muridku menulis argumen terstruktur...
didukung oleh bukti,
dengan tulisan tangan yang terbaca. Amin."
Tidak, serius, Pak.
Aku akan bilang...
"Biar sejarah melupakan namaku.
Asalkan kata-kataku...
dan perbuatanku...
dikenang oleh orang yang aku cintai."
Sekian untuk hari ini.
Sampai jumpa minggu depan.
Kau datang lebih awal.
Aku tergoda melihatmu mengajar.
Jika mau tonton The Great Train Robbery, kita harus cepat.
Kau yakin mau menonton maraton film bisu?
Kau bukan hanya memanjakanku?
Itu benar.
Tapi kau menderita saat ceramah tentang jembatan gantung.
Itu adil.
Apa itu akan jadi kata-kata terakhirmu?
KATA-KATA TERAKHIR TERKENAL
"TURUNKAN DIA."
"DIA BERNAPAS!"
"AKU HARUS MEMBUAT SALURAN UDARA."
"ROGER, KAU BISA DENGAR AKU? AKU BRIANNA."
"KAU HIDUP. KAU SELAMAT. SEMUA BAIK-BAIK SAJA."
TIGA BULAN KEMUDIAN
Semua tampak bagus.
Tenggorokanmu pulih dengan baik.
Bekas lukanya memudar.
Bagaimana perasaanmu?
Kau harus berusaha bicara, Roger.
Awalnya akan terdengar serak, tapi itu normal.
Mungkin mencoba berbisik?
Baiklah, yah...
ketahuilah aku akan...
mengajari Jem mengatakan "Sweater" dan "Aluminum".
Bukan "Jumper" atau "Aluminium".
Tujuh puluh persen komunikasi adalah nonlisan.
Jadi, siapa yang butuh kata-kata?
Kita bisa berpura-pura berada di film bisu
yang biasa kita tonton di Oxford atau Kenmore Square.
Lord John membawa banyak buku dan hadiah.
Kau mau ke rumah untuk menemuinya?
Baiklah...
aku akan menemanimu.
Dilihat bagaimanapun, kau pengecut.
"INI TAHANAN UNTUKMU, KOLONEL. TERTANGKAP DI DEKAT SUNGAI."
"TEMPATKAN DIA BERSAMA PARA TAHANAN LAIN."
"APA YANG HARUS KITA LAKUKAN TERHADAP MEREKA, PADUKA?"
"PILIH TIGA ORANG. GANTUNG DAN TINGGALKAN MEREKA SEBAGAI CONTOH."
"SEMOGA TUHAN MENGAMPUNI JIWA KALIAN."
Teman sekamarku di MIT...
Gayle.
Pacarnya pergi ke Vietnam.
Aku tak terlalu mengenalnya, tapi...
dia mengajakku menemuinya beberapa kali setelah dia kembali.
Dia sudah kembali hampir setahun saat aku pertama ikut.
Entah apa yang aku harapkan, tapi...
dia seperti zombi.
Tak ada kehidupan di matanya.
Gayle menyebutnya tatapan kosong.
Dia terkena pecahan bom,
tapi tak terluka parah.
Kami menyebutnya...
neurosis perang.
Gangguan stres pascatrauma.
Sudah berbulan-bulan.
Kau bilang fisik Roger baik-baik saja.
Jadi, mungkin itu neurosis perang.
Itu pasti terkait pikirannya.
Psikologisnya.
Dia seperti tenggelam dalam keheningan.
Dan dia punya tatapan kosong yang sama di matanya.
Aku takut dia tak kembali.
Tak peduli betapa tersesatnya dia...
kau harus percaya bahwa...
kau menemukannya.
Tak akan ada lagi nyanyian
Tak ada tawa atau ciuman
Pergilah dalam damai
Dan biarkan kami berduka
Terisak dan menangis
Di setiap padang rumput
Bunga-bunga hutan
Telah gugur
Aku pikir mungkin aku bisa membuat batu nisan untuknya.
Aku tahu ini bukan urusanku.
Murtagh dan aku bukan suami istri.
Kami juga bukan ayah dan anak, tapi...
itu tak mengurangi rasa sakitnya.
Atau lebih mudah diterima.
Kau keras kepala seperti ayahmu.
Andai saja dia tetap di sisimu.
Dia di sisiku.
Dia memenuhi sumpahnya kepadaku.
Kepada ibuku.
Dia sangat setia.
Kita tak bisa salahkan dia untuk itu.
Keretamu menunggu, Nyonya.
Sampaikan terima kasihku kepada Claire sekali lagi.
Baik.
Nah...
Selamat tinggal, Bibi.
Kita akan hati-hati jika tahu kapan kita berpamitan untuk terakhir kali.
"Aku minta maaf atas cederanya menantumu.
Kesalahan itu sangat disesali."
Gubernur Tryon memberi Roger lahan seluas 2.000 hektar di pedalaman.
Apa? Kenapa?
Kompensasi.
Mungkin dia pikir dia bisa membeli maafmu.
Lalu apa yang akan kita lakukan dengan itu?
Itu tak bisa membalikkan kejadian ini.
Tapi itu tanah yang berharga.
Tryon bisa mengambilnya.
Aku tak perlu itu. Aku perlu suamiku kembali.
"ATAS PENGKHIANATAN KALIAN..."
"KALIAN AKAN DIGANTUNG SAMPAI MATI."
Aku membawakan sesuatu.
Sesuatu yang selalu membuatku merasa seolah-olah memiliki
pengetahuan ilahi di telapak tanganku.
Astrolab, dalam banyak hal, adalah model alam semesta.
Alat untuk mengetahui posisimu,
baik di darat atau di laut.
Bahkan bisa untuk mengetahui waktu.
Menemukan tempat kita di dunia.
Mungkin kita harus mulai dengan hal kecil.
Kalau mengetahui waktu?
Jadi...
jika matahari ada di sana...
itu berarti...
Pukul 5.30.
Pukul 5.35.
Yah, aku rasa kita tak memiliki semua jawabannya.
Tidak.
Kadang, kita harus bersabar.
Terima kasih.
Senang melihatmu menemukan cara untuk mengalihkan perhatian.
Ini beberapa bulan yang sulit.
Apa ada obat untuk kesedihan di zamanmu?
Beberapa obat kecil
dan tak terlihat untuk menguranginya.
Sayangnya tidak.
Aku rasa tak akan ada obat untuk itu.
Kecuali mungkin waktu.
Katanya waktu menyembuhkan segala luka.
Ya.
Halo.
Hei.
Apa yang Roger lakukan?
Dia membuat tangga untuk loteng.
Apa dia akan berhenti sebentar?
Kami membawakan sisa makanan.
Akan aku lihat apa aku bisa menjauhkannya dari hobi barunya dengan kayu.
Hati-hati, A chuisle.
A chuisle?
Itu istilah baru.
Artinya "darahku".
Aku pikir itu "m'fhuil".
Ya, benar, tapi itu darah yang keluar saat terluka.
A chuisle sering ditujukan kepada anak kecil.
Darah dagingmu, tentu saja.
Indah sekali.
Tehnya sudah siap.
Berhenti!
Jem!
Sayang.
Jamie.
Roger...
Roger, kau bicara.
Bisa katakan hal lain?
Apa sakit?
Bisa kau coba?
Cobalah untukku.
Oh, sayangku Oh, sayangku
Oh, sayangku, Clementine
Kau tersesat dan pergi selamanya
Maafkan aku, Clementine
Di gua, di ngarai
Menggali untuk tambang
Tinggallah penambang, pencari emas, Dan putrinya, Clementine
Oh, sayangku Oh, sayangku
Oh, sayangku, Clementine
Kau tersesat dan pergi selamanya
Maafkan aku, Clementine
Dia ringan dan seperti peri
Dan sepatunya nomor sembilan
Peti haring tanpa tutup
Sandal untuk Clementine
Oh, sayangku Oh, sayangku
Oh, sayangku, Clementine
Kau tersesat dan pergi selamanya
Maafkan aku, Clementine
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh!
Ayo cari Kakek.
Temukan Kakek.
Kau menemukanku?
Kita lakukan lagi?
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
Claire, bawa Jemmy dan pergilah ke pondok.
Sekarang.
Astaga. Itu Ian.
Ian!
Kami kira tak akan melihatmu lagi.
Apa ada yang akan mengejarmu?
Tidak kecuali kerabatnya dendam.
Kita akan makan kenyang malam ini.
Untuk merayakannya!
Bree!
Roger!
Senang bertemu denganmu.
Bree.
Nak.
Bagaimana menurutmu?
Ini...
besar.
Perlu usaha keras membuatnya.
Darah, keringat, dan air mata.
Untungnya semua pemukim membantu.
Aku bisa menjagal babi untuk kita
jika kau mau.
Kau baru saja sampai.
Kau tak mau istirahat?
Kau pasti lapar. Aku akan suruh orang melakukannya.
Atau Marsali.
- Kau harus melihatnya dengan pisau. - Aku yang membunuhnya.
Aku yang akan menjagalnya.
Tentu saja.
Terserah kau saja.
Ayo.
Boleh aku tetap di luar lebih lama?
Jangan sungkan, Nak.
Ada apa di masa depan?
Kartu ini disebut Pecinta.
Tapi mau anak sebanyak apa, Fergus Fraser?
Kini untuk Roger MacKenzie.
Pria Yang Digantung.
Itu salahku.
Kita akan coba lagi.
Ayo coba lagi.
Ada apa?
Apa ini?
Bukan apa-apa.
Hanya sedikit bersenang-senang.
Itu hanya kartu, kau tahu?
Bicaralah kepadaku, Roger.
Bagaimana suaramu tak masalah bagiku.
Aku tahu ini berat.
Suaramu, itu...
karuniamu.
Tapi kau tetaplah kau.
Kau tetap pria yang aku nikahi dan aku ingin dia kembali.
Aku mohon.
Kau bukan hanya tak mau bicara. Kau tak mau berkomunikasi.
Aku tahu betapa parah lukamu.
Serta betapa takutnya kau.
Tapi aku juga mengalami hal buruk.
Sesuatu yang gelap dan buruk.
Percayalah, aku hanya ingin merangkak ke dalam lubang dan mati.
Dan kadang masih.
Tapi tidak aku lakukan.
Sekarang pun tidak.
Karena aku punya suami dan putra yang membutuhkanku.
Aku berjuang untuk kita,
Dan kini aku butuh...
Aku membutuhkanmu.
Jemmy membutuhkanmu.
Aku sudah...
bersabar.
Tapi aku harus tahu.
Aku harus tahu kau...
tak tersesat dan pergi selamanya.
Apa kau akan kembali?
Apa kau...
akan berjuang untuk kita?
Aku membuatkanmu puding babi badam spesial.
Aku ingat itu salah satu favoritmu.
Benar.
Hei, terima kasih, Lizzie.
Tuhan...
kami bersyukur atas makanan ini.
Tapi terutama, kami bersyukur Ian telah pulang kepada kami.
Amin.
- Amin. - Amin.
Kisahmu pasti luar biasa.
Mulailah dari awal, jangan lewatkan satu hal pun.
Kalian sudah tahu awalnya.
Dan kita bahas bagian akhirnya untuk makan malam.
Bagaimana dengan pertengahan kisah?
Apa Suku Mohawk baik kepadamu?
Seperti apa mereka?
Mereka...
orang yang baik.
Kau berencana kembali ke utara?
Kembali ke Suku Mohawk?
Tidak.
Bree, kau sudah membahas akta tanah baru dari Gubernur Tryon?
Kami masih mempertimbangkannya.
Jika ingin menerima tanah ini...
kita harus menyurvei dan mendaftarkannya.
Aku tak yakin Roger bisa menghadapi hal seperti itu.
Mungkin kita bisa kirim orang.
Jika Myers tak pergi berdagang...
Mungkin Ian akan bersedia ikut dengannya.
Kau tahu caranya, Nak.
Kau membantu menandai batas kami di Ridge saat kami pertama datang.
Maukah lakukan ini untuk sepupumu?
Itu akan sangat membantu Roger dan kami.
Biarkan dia memikirkannya dulu.
- Ya. - Sayangnya,
kamar tamu kami di atas belum siap.
Silakan gunakan ranjang di dapur.
Terima kasih.
Di gua, di ngarai
Menggali untuk tambang
Tinggallah penambang, pencari emas, Dan putri...
Ian.
Nak...
sedang apa kau di sini?
Aku tak bisa tidur.
Apa kau tak suka ranjangnya?
Aku tak terbiasa tidur di rumah sebesar ini, Paman.
Ya.
Kami...
Kami senang sekali kau kembali.
Tapi kau tampak lesu.
Kau bersikap ganjil.
Apa yang terjadi dengan Suku Mohawk?
Kau bisa bicara kepadaku jika mau.
Aku tak bisa jujur sekarang.
Aku tak tahu kata-katanya.
Tapi ada hal-hal yang kita sembunyikan.
Seperti kau dan Claire.
Ya.
Aku mengerti.
Aku sedih melihatmu kesulitan.
Tak perlu mencemaskanku.
Kalau begitu...
aku akan duduk di sini sebentar.
Boleh?
Silakan.
Ini sakit?
Kulitku sakit karena bermain.
Itu bukan memar.
Itu disengaja.
Germain Fraser, apa yang kau lakukan?
Maaf.
Tak apa-apa.
Kadang, aku merasa seperti menggembala kucing.
Dua anak sudah merepotkan, tapi dengan aku hamil lagi...
dan menjaga kebun, menjahit,
dan membantu Claire praktik...
aku cepat stres.
Tentu aku tak mau situasinya berbeda.
Anak hanya titipan sementara dari Sang Pencipta.
Jika kita beruntung.
Aku rasa...
anakku beruntung memiliki saudara dan saudari.
Seperti keluarga Murray.
Aku hanya punya adik perempuan, Joanie.
Dia tak...
berkeinginan kuat seperti Janet-mu, seingatku.
- Dia selalu punya pendapat sendiri. - Ya.
Dia pembuat kenakalan.
Sejujurnya, aku selalu sedikit cemburu.
Hanya ada ibu dan saudariku di Balriggan.
Kau pasti merindukan keluargamu.
Aku rindu Joanie-ku.
Hanya saja...
kadang aku merasa bersalah karena bahagia di sini.
Bagaimana aku...
merasa seperti di rumah di keluarga ini.
Aku merasa ini tempatku.
Apa itu jahat?
Tidak.
Itu hal bagus.
Bayinya menendang.
Dia akan segera lahir.
Aku yakin kau akan ada untuk menyambut putraku ini.
Atau putriku.
Ayo.
Aku senang Ian menyurvei bersamamu.
Sebelum kau pergi, aku ingin memberimu sesuatu.
Kau bilang kau punya pesawat mainan saat kecil.
Aku tak menyelesaikan kuliahku, tapi...
aku tahu sedikit tentang aerodinamika.
Aku tahu selembar kertas tak dibuat untuk terbang.
Tapi kadang, kita harus menyesuaikan harapan kita.
Untuk berusaha keras dan membentuk ulang diri kita.
Ada alasan hadiah ulang tahun pernikahan pertama
seharusnya kertas.
Dan setelah tekanan selama 60 tahun, berlian.
Zat terkeras di bumi.
Aku ingin pernikahan kita tumbuh menjadi sesuatu sekuat itu.
Aku mencintaimu...
Roger Mac.
Dua puluh empat.
Kau tak perlu berterima kasih.
Aku yang mau ikut.
Bukankah Brianna memberimu ini?
Kau percaya aku tak merusaknya?
Marsali?
Apa kau meresepkan water hemlock?
Tidak. Kenapa?
Ada yang hilang. Hanya tersisa satu akar.
Aku pikir mungkin kau meresepkannya untuk migrain...
Aku tak akan sentuh itu saat mengandung.
Aku pikir juga begitu.
Ini sangat berbahaya.
Aku bersumpah setidaknya tersisa empat, lima akar.
Apa itu?
Burung kertas?
Ia terbang, tapi...
tak bernyanyi.
Aku tak selalu bisa memahami Suku Mohawk.
Kadang, aku bicara dengan burung.
Jadi, aku tak merasa kesepian.
Kau pernah bertanya-tanya
bagaimana burung tahu harus ke mana saat musim dingin tiba?
Mereka selalu tahu.
Mereka selalu pergi bersama.
Aku harap itu juga mudah bagi kita.
Kau bermimpi?
Di mana pun kau pikir kita berada
kita masih di sini.
Jamie...
menurutmu ada kemungkinan Roger tak mau pulang?
Kenapa?
Ada herba yang hilang dari ruang praktikku
yang sangat beracun
kecuali diberikan dokter dalam jumlah yang tepat.
Aku khawatir dia mungkin...
Yah...
Saat kau menderita...
bertahun-tahun lalu...
Aku tak mau hidup.
Gantung dan tinggalkan mereka sebagai contoh.
Atas pengkhianatan kalian,
kalian akan digantung sampai mati.
Semoga Tuhan mengampuni jiwa kalian.
Kenapa? Dari semua orang, kenapa kau menghentikanku?
Aku melihatmu menatap tebing. Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Kau punya segalanya.
Istri yang mencintaimu.
Seorang anak.
Tapi kau tetap tak mau bersama mereka.
Saat tali itu melilit lehermu...
dan kau sekarat...
apa yang kau lihat?
Apa yang kau lihat di kegelapan?
Apa yang kau lihat?
Katakan, apa yang kau lihat?
Aku melihat wajah istriku.
Tak ada jalan keluar.
Bahkan dalam kematian...
aku ingin melihat wajahnya.
Apa...
Siapa namanya?
Itu tak penting sekarang.
Apa dia sudah mati?
Belum.
Tapi bagiku dia sudah tiada.
Aku ingin rasa sakitnya berhenti.
Hanya agar merasa damai.
Siapa yang tahu ke mana jiwamu pergi jika kau...
Kau bisa pergi selamanya.
Tak hanya darinya, tapi semua yang mencintaimu.
Bagaimana sekarang?
Pulang?
Lihat siapa yang bicara.
Kau menguburkan senjatamu.
Suaramu.
Kini kau berani menggunakannya untuk melawanku.
Kau benar.
Ya.
Tapi kini aku harus mengambilnya lagi dan berjuang.
Kau bisa?
Aku tidak tahu.
Kalau begitu gali senjatamu...
dan pulanglah bersamaku sampai kau tahu.
Brianna.
Jangan bilang kau kehilangan kata-kata sekarang.
Tidak.
Tidak, hanya saja...
aku sangat takut.
Aku juga.
Karena meski aku diselamatkan...
sebagian diriku mati hari itu.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Percayalah, aku tahu.
Semua orang ingin Roger yang lama kembali.
Aku tak akan pernah kembali seperti dulu.
Aku mempelajari sejarah.
Aku mengajarkan itu.
Kini aku menjalaninya.
Saat melihat kartu tarot itu, aku pikir...
"Inilah diriku yang sekarang.
Pria Yang Digantung."
Mungkin ini takdirku.
Leluhurku sendiri...
mencoba membunuhku.
Mungkin aku tak ditakdirkan ada.
Itu tidak benar.
Mungkin tidak.
Tapi aku sudah berubah.
Ingat saat kau bertanya tentang kata-kata terakhirku?
Ya.
Aku pikir aku akan tahu.
Tapi yang penting...
adalah wajah terakhir yang aku lihat.
Wajahmu.
Roger.
Aku akan selalu bernyanyi untukmu.
Apa pun yang terjadi, di mana pun.
Entah kau mendengarnya atau bahkan jika suaraku habis...
aku akan selalu...
bernyanyi untukmu.
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus